मातोस सोआरेस 1956

इतिहास

बीसवीं शताब्दी के आरंभ में पुर्तगाली पुरोहित मानुएल दे मातोस सोआरेस (?-1957) ने पवित्र धर्मग्रन्थ का पुर्तगाली में अनुवाद करने का काम हाथ में लिया। उनका पहला संपूर्ण प्रकाशित अनुवाद 1932 में आया (काम 1927 में शुरू हुआ था), जो लैटिन वुलगाता पर आधारित था, जो उस समय काथलिक कलीसिया का आधिकारिक बाइबिल-पाठ था। इसमें उन्हें येसु-समाजी फ़ादर लुईस गोंज़ागा दा फ़ोन्सेका का सहयोग मिला, जो रोम के परमधर्मपीठीय बाइबिल संस्थान में प्राध्यापक थे।

पहले संस्करण की प्रस्तावना बताती है कि यह किसलिए बनाया गया था, और कारण भक्ति का नहीं है। “प्रोटेस्टेंट बहुत समय से काथलिक कलीसिया पर यह आरोप लगाते आए हैं कि वह विश्वासियों को लोकभाषा में बाइबिल पढ़ने से रोकती है,” वह शुरू होती है — और, वह उत्तर देती है, यह देखना आसान है कि आरोप झूठा है। कलीसिया जिन संस्करणों पर रोक लगाती है वे वे हैं “जिनमें ईश्वर का वचन विकृत किया गया है और उसका सच्चा अर्थ झुठलाया गया है”, और उनमें वे भी हैं जिन्हें प्रोटेस्टेंट बाइबिल सोसाइटियाँ बड़ी मात्रा में, अक्सर पर्चों के साथ, बाँट रही थीं। “ऐसे हानिकारक प्रभावों को रोकने के लिए वुलगाता का यह नया पुर्तगाली संस्करण एक लोकप्रिय संस्करण के रूप में प्रकाशित किया जाता है।”

रोचक तथ्य

23 सितंबर 1932 को वैटिकन में परमधर्मपीठ के राज्य सचिवालय ने फ़ादर मानुएल दे मातोस सोआरेस को सूचित किया कि संत पापा पियुस ग्यारहवें को उनके बाइबिल-अनुवाद के खंड मिल गए हैं और वे इस भेंट के लिए उन्हें धन्यवाद देते हैं। इसी संदेश का पुर्तगाली रूप 25 सितंबर 1932 का है। पत्र पर उस समय के राज्य सचिव, कार्डिनल यूजेनियो पाचेली के हस्ताक्षर हैं, जो आगे चलकर संत पापा पियुस बारहवें बने।

स्रोत

• Bíblia Sagrada, traduzido da Vulgata e Comentado pelo Pe. Matos Soares — चार खंडों (1927, 1946, 1950) का स्कैन, प्रस्तावना और ऊपर दिए गए दोनों पत्रों का स्रोत