Collatio

परिचय

Collatio बाइबिल के संस्करणों को साथ-साथ, पद-दर-पद रखता है, ताकि एक ही अंश एक साथ कई अनुवादों में पढ़ा जा सके। यह न कोई पंजीकरण माँगता है, न कोई खाता रखता है, और न ही पाठ के नमूने दिखाता है: हर संस्करण पूरा खुला है, और तुलना ही स्वयं उत्पाद है।

संस्करण

इस संग्रह में सार्वजनिक क्षेत्र के पाठ हैं: इब्रानी और यूनानी मूल पाठ, लैटिन वुलगाता, और पुर्तगाली, अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी, स्पेनिश, इतालवी और डच में काथलिक अनुवाद — इतने कि किसी अंश को उस भाषा से, जिसमें वह लिखा गया था, उस रूप तक देखा जा सके जिसमें वह आज पढ़ा जाता है।

संस्करणों का मिलान कैसे होता है

सभी संस्करण बाइबिल को एक ही ढंग से क्रमांकित नहीं करते, और उन्हें साथ-साथ रखने की कठिनाई यहीं है। सेप्टुआजिंट और वुलगाता का अनुसरण करने वाली परंपरा इब्रानी स्तोत्र 9 और 10 को एक में जोड़ देती है; वहाँ से आगे पूरा स्तोत्र ग्रन्थ एक अंक पीछे चलता है। इब्रानी स्तोत्र 23 — “प्रभु मेरा चरवाहा है” — वुलगाता में स्तोत्र 22 है। ये दो मिलते-जुलते स्तोत्र नहीं हैं: यह एक ही स्तोत्र है, दो अंकों के साथ।

इसलिए हर संस्करण उसी क्रमांकन पद्धति के साथ दर्ज किया जाता है जिसका वह वास्तव में पालन करता है, और तुलना छपे हुए अंक से नहीं, अंश से मिलान करती है। स्तोत्र 23 माँगने पर हर स्तंभ में सही स्तोत्र आता है, तब भी जब हर स्तंभ उसे उसी अंक से नहीं पुकारता।

डिजिटाइज़ किए गए पाठों में अपनी कमियाँ भी होती हैं: एक पाद-टिप्पणी जिसे स्कैन ने आधा पद गिन लिया, एक दोहराया गया अध्याय, गलत जगह पर टूटा हुआ पद। जहाँ स्रोत फ़ाइल छपे हुए पृष्ठ से अलग है, वहाँ अंतर को एक स्पष्ट संशोधन से ठीक किया जाता है, जो अपनी अलग फ़ाइल में रखा जाता है और पाठ को लेते समय लागू होता है। स्रोत फ़ाइल को कभी संपादित नहीं किया जाता: हर बदलाव एक बदलाव के रूप में दिखता रहता है, और साइट को कभी भी उसी से दोबारा बनाया जा सकता है जिससे उसकी शुरुआत हुई थी।

और जहाँ किसी संस्करण में माँगा गया अंश है ही नहीं — क्योंकि उसका धर्मग्रन्थ-संग्रह दूसरा है, या उसमें वह ग्रन्थ नहीं है — वहाँ स्तंभ यही कहता है, बजाय सबसे पास का पद दिखाने के।

इसे कौन चलाता है

Collatio एक स्वतंत्र परियोजना है, जिसे एक ही व्यक्ति चलाता है, और यह किसी प्रकाशक, धर्मप्रांत या धार्मिक संस्था से जुड़ी नहीं है। पाठ में सुधार और नए संस्करणों के सुझावों का स्वागत है: संपर्क