संस्करणों का इतिहास

बाइबिल का एक संस्करण एक विशिष्ट वस्तु है: एक पाठ जिसे किसी ने, एक विशेष वर्ष में, एक विशेष स्रोत से अनूदित किया, और ऐसे रूप में छापा जिसे देखा जा सके। यह अमूर्त रूप में “बाइबिल” नहीं है। एक शताब्दी के अंतर पर बने दो काथलिक संस्करण किसी स्तोत्र के अंक पर, इस पर कि कोई अध्याय कहाँ समाप्त होता है, और इस पर कि किसी लैटिन क्रिया का भार कौन-सा शब्द उठाए, असहमत हो सकते हैं।

इस संग्रह में दो प्रकार के पाठ हैं। अनुवाद हैं — अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, फ़्रांसीसी, स्पेनिश, इतालवी और डच में — और वे पाठ हैं जिनसे उनका अनुवाद हुआ: पुराने विधान की इब्रानी, नए की यूनानी, और यूनानी सेप्टुआजिंट। लैटिन वुलगाता दोनों में आती है: वह स्वयं एक अनुवाद है, और वह पाठ भी जिससे इनमें से कई अनुवाद बने। दोनों प्रकारों को एक ही तुलना में रखने से अनुवादक का निर्णय दिखाई देता है। अनुवादक जिस शब्द से चला और जिस शब्द तक पहुँचा, वे साथ-साथ रखे जा सकते हैं।

जो असहमति सबसे पहले दिखती है, वह स्तोत्रों का क्रमांकन है। जहाँ इब्रानी दो स्तोत्र गिनती है, 9 और 10, वहाँ सेप्टुआजिंट और वुलगाता एक गिनती हैं, और उसके बाद लगभग हर स्तोत्र का अंक एक कम होता है। लगभग, क्योंकि आगे तीन और जोड़ और विभाजन आते हैं, और अंतिम तीन स्तोत्रों, 148 से 150, तक दोनों गिनतियाँ फिर मिल जाती हैं। चरवाहे वाला स्तोत्र यहाँ के कुछ संस्करणों में 23 है और कुछ में 22। तुलना इसे छपे अंक से नहीं, अंश से तय करती है, इसलिए एक ही अनुरोध हर संस्करण में वही स्तोत्र लौटाता है, चाहे हर संस्करण उसे कुछ भी कहे।

किसी संस्करण का इतिहास और उसके पाठ की विशेषताएँ जानने के लिए नीचे उस पर क्लिक करें।