马托斯·索阿雷斯译本 1956

历史

二十世纪初，葡萄牙神父曼努埃尔·德·马托斯·索阿雷斯致力于把圣经译成葡萄牙文。他的第一部完整译本于 1932 年出版（1927 年开始），以拉丁文武加大译本为底本，即当时天主教会使用的官方圣经文本。这项工作得到罗马宗座圣经学院教授、耶稣会士路易斯·贡萨加·达·丰塞卡神父的协助。

第一版的序言说明了它是为什么而作的，而理由并不是灵修性的。“新教徒长期以来指责天主教会禁止信友阅读俗语圣经”，序言这样开头——而它回答说，很容易看出这一指责是错误的。教会所禁止的，是那些“歪曲天主的话、曲解其真实意义”的版本，新教圣经公会大量散发、又常常附带小册子的那些版本，就在其中。“为了遏止如此有害的后果，才以大众版的形式，出版这部武加大译本的葡萄牙文新译本。”（序言原文为葡萄牙文，这里的引文是译文。）

趣闻

1932 年 9 月 23 日，梵蒂冈的圣座国务院通知曼努埃尔·德·马托斯·索阿雷斯神父：教宗庇护十一世已收到他所译圣经的各卷，并感谢他的献礼。同一份通知的葡萄牙文本注明的日期是 1932 年 9 月 25 日。信件由当时的国务卿欧金尼奥·帕切利枢机签署，他就是后来的教宗庇护十二世。

资料来源

• Bíblia Sagrada, traduzido da Vulgata e Comentado pelo Pe. Matos Soares — 四卷本的数字化本（1927、1946、1950），上文的序言和两封信即出于此