关于

Collatio 将圣经的不同版本逐节并列，让同一段经文可以同时在多个译本中阅读。它不需要注册，不保存账户，也不只展示片段：每个版本都完整开放，对照本身就是这个网站的全部。

版本

本站收录的都是公有领域的文本：希伯来文和希腊文原文、拉丁文武加大译本，以及葡萄牙文、英文、法文、西班牙文、意大利文和荷兰文的天主教译本——足以从一段经文写成时的语言，一路追到它今天被阅读的样子。

各版本如何对齐

不同的版本并不以同样的方式为圣经编号，这正是把它们并列起来的难处。遵循七十贤士译本和武加大译本的传统，把希伯来传统中的第 9 篇和第 10 篇圣咏合为一篇；从那以后，整部圣咏集的编号都往后错一位。希伯来文的第 23 篇——“上主是我的牧者”——就是武加大译本的第 22 篇。这不是两篇相似的圣咏，而是同一篇圣咏有两个编号。

因此，每个版本都按它实际遵循的编号体系登记，对照时按经文内容对齐，而不是按印出来的数字。查找圣咏第 23 篇，每一栏都会显示正确的那一篇，即使它们并不都用同一个编号称呼它。

数字化的文本也有自己的错误：被数字化过程当成半节经文的脚注、重复的一章、在错误位置断开的经节。当原始文件与印刷页面不一致时，差异通过一条明确的修订来更正，这条修订保存在单独的文件中，并在导入文本时应用。原始文件从不直接编辑：这样每一处改动都始终以改动的形式可见，网站也随时可以从它的出发点重新构建。

如果某个版本根本没有所查找的经文——因为它的正典不同，或者缺少那一卷书——这一栏会直接说明，而不是显示最接近的一节。

维护者

Collatio 是一个独立项目，由一个人维护，与任何出版社、教区或宗教机构都没有关系。欢迎更正经文，也欢迎推荐新的版本：联系