各版本的历史

一个圣经版本是一样具体的东西：某个人在某一年、根据某个底本翻译出来，并以可供查阅的形式印行的一部文本。它不是抽象意义上的“圣经”。相隔一个世纪的两个天主教版本，可能对一篇圣咏的编号、一章在哪里结束、用译入语的哪个词来承载一个拉丁文动词，都有不同的看法。

本站收录两类文本。一类是译本——葡萄牙文、英文、法文、西班牙文、意大利文、荷兰文译本；另一类是这些译本所依据的文本：旧约的希伯来文、新约的希腊文，以及希腊文的七十贤士译本。拉丁文武加大译本同时属于这两类：它本身是一部译本，又是这里好几部译本的底本。把这两类文本放进同一个对照里，译者的选择就变得看得见了：出发的词和落脚的词出现在同一个屏幕上，一左一右。

最先出现的分歧是圣咏的编号。希伯来文算作两篇的第 9 篇和第 10 篇，七十贤士译本和武加大译本只算作一篇，于是其后几乎每一篇圣咏的编号都少一。之所以说“几乎”，是因为后面还有三处合并和拆分，到最后三篇，即第 148 篇到第 150 篇，两种编号又重新一致。牧者圣咏在这里的一些版本中是第 23 篇，在另一些版本中是第 22 篇。本站的对照按经文内容来解决这个问题，而不是按印出来的数字：同一个查询在所有版本中返回同一篇圣咏，不论各版本怎样称呼它。

点击下面的某个版本，了解它的历史和文本细节。