अल्लिओली-आर्न्ट 1914

इतिहास

योज़ेफ़ फ़्रांत्स फ़ॉन अल्लियोली (ज़ुल्त्सबाख, 1793 – आउग्सबुर्ग, 1873) एक जर्मन कैथोलिक पुरोहित और प्राच्यविद् थे। उन्होंने लैंड्सहुट में धर्मशास्त्र का अध्ययन किया, 1816 में रेगेन्सबुर्ग में पुरोहित अभिषिक्त हुए, और 1818 से 1820 तक वियना, रोम और पेरिस में प्राच्य भाषाओं का अध्ययन किया। 1824 में वे लैंड्सहुट विश्वविद्यालय में प्राध्यापक बने और 1826 में विश्वविद्यालय के साथ म्यूनिख चले गए; गले की एक बीमारी के कारण उन्होंने 1835 में रेगेन्सबुर्ग में एक कैननरी (canonry) स्वीकार की, और 1838 में वे आउग्सबुर्ग के महागिरजाघर अध्याय के डीन बने।

वुलगाता से की गई बाइबिल का उनका अनुवाद, जो “मूल पाठ के संदर्भ के साथ” किया गया और संक्षिप्त टिप्पणियों से युक्त था, 1830 से 1835 के बीच नूर्नबर्ग में छह खंडों में प्रकाशित हुआ। इसमें 11 मई 1830 की एक पोप-अनुमोदन (approbation) थी और इसे सामान्यतः कैथोलिक कलीसिया का इम्प्रिमातुर (imprimatur) पाने वाली पहली जर्मन बाइबिल कहा जाता है; बीसवीं सदी के Einheitsübersetzung तक यह जर्मन कैथोलिक धर्म का मानक धर्मग्रंथ बनी रही।

इस साइट पर पढ़ा जाने वाला संस्करण बाद का है। अल्लियोली की मृत्यु के बाद जेसुइट आगुस्तीन आर्न्ट (निधन 1925) ने इस कृति का संशोधन किया, और यही अल्लियोली-आर्न्ट पाठ — “वुलगाता के मूल से अनूदित”, पवित्र प्रेरितिक धर्मपीठ के अनुमोदन तथा लगभग तीस जर्मनभाषी धर्माध्यक्षों की अनुशंसाओं के साथ — है जिसे फ़्रीड्रिष पुस्तेट ने रेगेन्सबुर्ग और रोम में छापा। यहाँ आयात की गई फ़ाइल 1914 का छठा संस्करण है, और इसका पाठ वुलगाता की व्यवस्था का अनुसरण करता है: सम्पूर्ण द्वितीयप्रामाणिक ग्रंथ (deuterocanon), एस्तेर सोलह अध्यायों में, दानिएल चौदह में, बारूक छह में। संस्करण के अनेक पादटिप्पण छोड़ दिए गए हैं, जिससे केवल धर्मग्रंथ का मूल पाठ शेष रहता है।

रोचक तथ्य

अल्लियोली ने वुलगाता का अनुवाद किया, पर उन्होंने उसका दासवत् अनुसरण नहीं किया। जहाँ प्रभु की प्रार्थना के लैटिन में विचित्र शब्द supersubstantialem आता है और डूए-रीम्स उसका अनुवाद “supersubstantial bread” करता है, वहाँ अल्लियोली सीधे-सादे ढंग से लिखते हैं “Unser tägliches Brot”, अर्थात् हमारी प्रतिदिन की रोटी (मत्ती 6:11)।

जब मूसा सीनै पर्वत से उतरते हैं, तब क्लेमेंटीन वुलगाता कहती है कि उनका मुख cornuta, अर्थात् सींगवाला था — यही वह पाठ है जिसके आधार पर मीकेलांजेलो का सींगवाला मूसा बना — और डूए-रीम्स तदनुसार “his face was horned” देती है। अल्लियोली इसके बजाय लिखते हैं कि उनका मुख “strahlte”, अर्थात् दीप्तिमान था (निर्गमन 34:29), उस इब्रानी क्रिया के अर्थ में जो किरणें फैलाने की बात करती है।

जहाँ किसी पाठ का सैद्धांतिक महत्व होता है, वहाँ वे लैटिन को बनाए रखते हैं। आदि-सुसमाचार (protoevangelium) में वे वुलगाता के स्त्रीलिंग ipsa conteret का अनुसरण करते हुए लिखते हैं “sie wird dir den Kopf zertreten”, अर्थात् वह तेरा सिर कुचल देगी (उत्पत्ति 3:15), वही पाठ जो डूए-रीम्स में भी है।

स्तोत्र वुलगाता की क्रमसंख्या का अनुसरण करते हैं, इसलिए चरवाहे का स्तोत्र बाईसवाँ है: “Der Herr ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln”, अर्थात् प्रभु मेरा चरवाहा है, मुझे कोई कमी नहीं होगी। जो पाठक इब्रानी क्रमसंख्या वाला स्तोत्र 23 माँगता है, उसे अल्लियोली का स्तोत्र 22 दिखाया जाता है।

स्रोत

• Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes (अल्लियोली-आर्न्ट, छठा संस्करण, 1914) — इस साइट द्वारा आयात किया गया सम्पूर्ण पाठ, जिसे Familie der Heiligen Herzen Jesu und Mariens ने डिजिटल रूप दिया; इसके मुखपृष्ठ पर 1914 के पुस्तेट संस्करण तथा पवित्र धर्मपीठ के अनुमोदन का उल्लेख है
• Joseph Franz Allioli — Catholic Encyclopedia (1907), उनके ज़ुल्त्सबाख में जन्म, वियना, रोम और पेरिस में अध्ययन, लैंड्सहुट, म्यूनिख, रेगेन्सबुर्ग और आउग्सबुर्ग के पदों, तथा 1830–35 के नूर्नबर्ग छह-खंडीय अनुवाद के विषय में
• Joseph Franz von Allioli — तिथियों, 11 मई 1830 के अनुमोदन, कलीसिया का इम्प्रिमातुर पाने वाली पहली जर्मन बाइबिल के रूप में वर्णन, तथा Einheitsübersetzung तक इसकी स्थिति के विषय में
• Zefania XML — Allioli-Vulgata — आयात किया गया XML मॉड्यूल, पुरानी (वुलगाता) स्तोत्र-क्रमसंख्या वाला केवल-पाठ संस्करण