Collatio

Sobre

O Collatio põe edições da Bíblia lado a lado, versículo a versículo, para que a mesma passagem possa ser lida em várias traduções de uma vez. Não pede cadastro, não guarda conta e não mostra o texto por amostragem: cada edição está aberta por inteiro, e a comparação é o próprio produto.

As edições

O acervo reúne textos em domínio público: os originais em hebraico e grego, a Vulgata latina e traduções católicas para o português, o inglês, o francês, o espanhol, o italiano e o neerlandês — o suficiente para acompanhar uma passagem desde a língua em que foi escrita até a forma em que é lida hoje.

Como as edições são alinhadas

Edições diferentes não numeram a Bíblia da mesma maneira, e é aí que está a dificuldade de pô-las lado a lado. A tradição que segue a Septuaginta e a Vulgata reúne num só os salmos 9 e 10 da tradição hebraica; daí em diante, toda a numeração do saltério fica uma unidade atrás. O Salmo 23 hebraico — “O Senhor é o meu pastor” — é o Salmo 22 da Vulgata. Não são dois salmos parecidos: é o mesmo salmo com dois números.

Por isso cada edição é registrada com o esquema de numeração que de fato segue, e a comparação alinha pela passagem, não pelo número impresso. Pedir o Salmo 23 devolve o salmo certo em todas as colunas, ainda que nem todas o chamem pelo mesmo número.

Textos digitalizados trazem também erros próprios: uma nota de rodapé que a digitalização contou como meio versículo, um capítulo repetido, um versículo partido no lugar errado. Quando o arquivo de origem diverge da página impressa, a diferença é corrigida por uma emenda explícita, guardada em arquivo à parte e aplicada no momento em que o texto é ingerido. O arquivo de origem nunca é editado: assim toda alteração continua visível como alteração, e o site pode ser reconstruído a qualquer momento a partir daquilo de que partiu.

E quando uma edição simplesmente não traz a passagem pedida — porque o seu cânone é outro, ou porque o livro lhe falta —, a coluna diz isso, em vez de mostrar o versículo mais próximo.

Quem mantém

O Collatio é um projeto independente, mantido por uma pessoa, sem vínculo com editora, diocese ou instituição religiosa. Correções ao texto e sugestões de novas edições são bem-vindas: Contato