Efésios 2

1E a vós (deu a vida espiritual), quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,

2nos quais andastes outrora, segundo o costume deste mundo, segundo o príncipe que exerce o poder sobre o ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência,

3entre os quais também todos nós vivíamos outrora, segundo os desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos apetites, e éramos por natureza filhos da ira, como todos os outros.

4Mas Deus, que é rico em misericórdia, pela extrema caridade, com que nos amou,

5estando nós mortos pelos pecados, convivificou-nos em Cristo, (por cuja graça fostes salvos).

6Com ele nos ressuscitou (para uma vida nova) e nos fez sentar nos céus com Jesus Cristo,

7a fim de mostrar aos séculos futuros as abundantes riquezas da sua graça, por meio da sua bondade para conosco em Jesus Cristo.

8Porque pela graça fostes salvos, mediante a fé, e isto não (vem) de vós, porque é um dom de Deus;

9não (vem) das (vossas) obras (praticadas sem a sua graça), para que ninguém se glorie.

10Realmente somos obra sua, criados em Jesus Cristo para (fazer) boas obras, que Deus preparou para caminharmos nelas.

11Por isso lembrai-vos, vós, os gentios de origem, chamados incircuncidados pelos que se chamam circuncidados na sua carne por mão de homem,

12(lembrai-vos) que estáveis nesse tempo sem Cristo, separados da sociedade de Israel, estranhos às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus neste mundo.

13Mas agora (que viveis espiritualmente) em Jesus Cristo, vós, que outrora estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.

14Porque ele é a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo a parede de inimizade que os separava,

15e abolindo na sua carne a lei com os seus mandamentos e prescrições, para formar em si mesmo dos dois um só homem novo, fazendo a paz,

16e para os reconciliar a ambos, tornados um só corpo, com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade em si mesmo.

17E assim veio anunciar a paz a vós (gentios), que estáveis longe, e a paz aos (Judeus), que estavam perto,

18porquanto é por ele que uns e outros temos acesso ao Pai mediante um mesmo Espírito.

19Vós, pois, já não sois hóspedes, nem adventícios, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

20edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o mesmo Jesus Cristo a principal pedra angular,

21sobre o qual todo o edifício (espiritual) bem ordenado se levanta para ser um templo santo no Senhor,

22sobre o qual vós sois também juntamente edificados para morada de Deus, mediante o Espírito (Santo).

1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:

4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:

7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.

8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:

9non ex operibus, ut ne quis glorietur.

10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.

11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:

12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:

16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

19Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:

21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

1And you, when you were dead in your offences, and sins,

2Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

3In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:

4But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,

5Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)

6And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.

7That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.

8For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

9Not of works, that no man may glory.

10For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

11For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;

12That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testament, having no hope of the promise, and without God in this world.

13But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

14For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

15Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;

16And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

17And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.

18For by him we have access both in one Spirit to the Father.

19Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,

20Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

21In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.

22In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.