Jó 30

1Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho!

2De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum.

3Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada;

4apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta.

5Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões,

6habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos,

7rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros.

8Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra.

9Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais.

10Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto.

11Perdido todo o respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença.

12A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder.

13Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém.

14Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas.

15Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem.

16E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim.

17De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem.

18Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica.

19Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza.

20Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

21Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates.

22Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta.

23Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente.

24Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito?

25Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre.

26Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas.

27As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me.

28Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão.

29Sou (como) irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

30A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor.

31A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos.

1[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:

2quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:

3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

4Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:

5qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

6In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:

7qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:

8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

9Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

10Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

11Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

12Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

13Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.

14Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

15Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

16Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

18In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.

19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

20Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.

21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

22Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.

23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

24Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.

25Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

26Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.

28Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.

29Frater fui draconum, et socius struthionum.

30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.

31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]

1But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:

2The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

3Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

4And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.

5Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

6They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.

7They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.

8The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.

9Now I am turned into their song, and am become their byword.

10They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

11For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

12At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

13They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

14They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

15I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

16And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

17In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

18With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

19I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

20I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.

21Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

22Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

23I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth.

24But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.

25I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

26I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.

27My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

28I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.

29I was the brother of dragons, and companion of ostriches.

30My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.

31My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.