Números 31

1O Senhor falou a Moisés, dizendo;

2Vinga primeiro os filhos de Israel dos Madianitas, e depois serás unido ao teu povo.

3Moisés disse logo: Armem-se para a batalha alguns homens de entre vós, que possam executar a vingança do Senhor sobre os Madianitas.

4Escolham-se mil homens de cada tribo de Israel, para serem mandados a esta guerra.

5Eles deram mil homens por cada tribo, isto é, doze mil homens prontos a combater,

6os quais Moisés enviou com Fineias, filho do sacerdote Eleázaro, que levou também os vasos santos e as trombetas para tocar.

7Tendo pelejado contra os Madianitas e tendo-os vencido, mataram todos os varões,

8e os seus reis Evi, Recem, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madian; mataram também com a espada a Balaão, filho de Beor.

9Tomaram as suas mulheres, os seus filhinhos, todos os seus gados, todos os seus bens.

10Incendiaram as cidades e as aldeias em que eles habitavam, assim como os seus acampamentos.

11E levaram a presa, tudo o que tinham tomado, tanto de homens como de animais,

12e apresentaram-no a Moisés, ao sacerdote Eleázaro, e a toda a multidão dos filhos de Israel; tudo o mais que podia servir-lhes levaram-no aos acampamentos nas planícies de Moab, junto do Jordão defronte de Jericó.

13Saíram a recebê-los fora dos acampamentos Moisés e o sacerdote Eleázaro, e todos os príncipes da sinagoga.

14Moisés, irado contra os chefes do exército, contra os tribunos e centuriões, que voltavam da batalha,

15disse: Por que poupastes as mulheres?

16Não são elas que, por sugestão de Balaão, seduziram os filhos de Israel, e vos fizeram prevaricar contra o Senhor com o pecado de Fogor, pelo qual também o povo foi castigado?

17Matai, pois, todos os varões, mesmo os de tenra idade, e degolai as mulheres que tiveram comércio com homens;

18reservai para vós as donzelas e todas as mulheres virgens.

19Permanecei fora dos acampamentos sete dias. Quem tiver morto um homem, ou tocado um morto, purificar-se-á no dia terceiro e no sétimo.

20Purificar-se-á também da presa toda a veste ou vaso, e todo o objecto feito de pele de cabra, ou de pelos, ou de madeira.

21O sacerdote Eleázaro também falou assim aos soldados, que tinham pelejado: Este é o preceito da lei, que o Senhor deu a Moisés:

22O ouro, a prata, o cobre, o ferro, o chumbo, o estanho,

23e tudo o que pode passar pelas chamas, será purificado no fogo; porém tudo o que não pode sofrer o fogo, será purificado com água da expiação;

24lavareis as vossas vestes no sétimo dia, e, depois de purificados, entrareis nos acampamentos.

25O Senhor disse a Moisés:

26Fazei o inventário de tudo o que foi tomado, desde os homens até aos animais, tu e o sacerdote Eleázaro e os príncipes do povo.

27Repartirás a presa em partes iguais entre os que pelejaram e saíram à batalha, e entre todo o resto da multidão.

28Daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás uma parte para o Senhor: de cada quinhentos uma cabeça, assim de homens como de bois, asnos e ovelhas,

29e darás ao sacerdote Eleázaro, porque são as primícias do Senhor.

30Da outra metade (da presa), que pertence aos filhos de Israel, de cada cinquenta homens, ou bois, ou asnos, ou ovelhas, ou outros quaisquer animais, tomarás um, e darás aos Levitas, que têm a guarda do tabernáculo do Senhor.

31Moisés e Eleázaro fizeram como o Senhor tinha mandado.

32Ora a presa que o exército tinha tomado foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

33setenta e dois mil bois,

34sessenta e um mil asnos,

35trinta e duas mil pessoas do sexo feminino, que não tinham conhecido homem.

36Foi dada metade aos que tinham ido ao combate: trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

37dás quais se puseram à parte para o Senhor seiscentas e setenta e cinco ovelhas.

38Dos trinta e seis mil bois, (puseram-se à parte) setenta e dois;

39dos trinta mil e quinhentos asnos, sessenta e um.

40Das dezasseis mil pessoas, foram reservadas trinta e duas para o Senhor.

41Moisés entregou ao sacerdote Eleázaro a conta das primícias do Senhor, como lhe tinha sido mandado,

42(tomada) daquela metade que tinha sido separada para os filhos de Israel que tinham estado no combate.

43Da outra metade, que tinha tocado ao resto da multidão, isto é, das trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

44dos trinta e seis mil bois,

45dos trinta mil e quinhentos asnos,

46das dezasseis mil pessoas,

47Moisés tirou uma cabeça por cada cinquenta, e deu-as aos Levitas que velavam no tabernáculo do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.

48Os chefes do exército, os chefes dos milhares e os chefes das centenas, tendo-se aproximado de Moisés, disseram:

49Nós, teus servos, fizemos a resenha dos combatentes, que comandávamos, e nem um faltou.

50Por esta causa cada um de nós oferece por donativo ao Senhor o ouro que pudemos achar na presa, ligas, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para que rogues por nós ao Senhor

51Moisés e o sacerdote Eleázaro receberam todo o ouro em diversas espécies,

52com o peso de dezasseis mil e setecentos e cinquenta siclos, (oferecido) pelos chefes dos milhares e das centenas,

53porque o que cada um tinha tomado no saque, era seu.

54E receberam-no e puseram-no no tabernáculo da reunião, como memória dos filhos de Israel diante do Senhor.

1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

3Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

4Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

5Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:

6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

7Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

9Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:

10tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

11Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

12et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

13Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

15ait: Cur feminas reservastis?

16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?

17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:

18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:

19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:

22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:

24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

25Dixit quoque Dominus ad Moysen:

26Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:

27dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

31Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

32Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

33boum septuaginta duo millia,

34asinorum sexaginta millia et mille:

35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

36Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:

37e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:

38et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:

39de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:

40de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

41Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

42ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

43De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

44et de bobus triginta sex millibus,

45et de asinis triginta millibus quingentis,

46et de hominibus sedecim millibus,

47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:

49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.

50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

51Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

52pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

53Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.

1And the Lord spoke to Moses, saying:

2Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.

3And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites.

4Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war.

5And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle.

6And Moses sent them with Phinees the son of Eleazar the priest, and he delivered to him the holy vessels, and the trumpets to sound.

7And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men.

8And their kings Evi, and Recem, and Sur, and Hur, and Rebe, five princes of the nation: Balaam also the son of Beer they killed with the sword.

9And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered:

10And all their cities, and their villages, and castles, they burned.

11And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.

12And they brought them to Moses, and Eleazar the priest, and to all the multitude of the children of Israel. But the rest of the things for use they carried to the camp on the plains of Moab, beside the Jordan over against Jericho.

13And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.

14And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,

15Said: Why have you saved the women?

16Are not these they, that deceived the children of Israel by the counsel of Balaam, and made you transgress against the Lord by the sin of Phogor, for which also the people was punished?

17Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.

18But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

19And stay without the camp seven days. He that hath killed a man, or touched one that is killed, shall be purified the third day and the seventh day.

20And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified.

21Eleazar also the priest spoke to the men of the army, that had fought, in this manner: This is the ordinance of the law, which the Lord hath commanded Moses:

22Gold, and silver, and brass, and iron, and lend, and tin,

23And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation:

24And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp.

25And the Lord said to Moses:

26Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:

27And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.

28And thou shalt separate a portion to the Lord from them that fought and were in the battle, one soul of five hundred as well of persons as of oxen and asses and sheep.

29And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.

30Out of the moiety also of the children of Israel thou shalt take the fiftieth head of persons, and of oxen, and asses, and sheep, and of all beasts, and thou shalt give them to the Levites that watch in the charge of the tabernacle of the Lord.

31And Moses and Eleazar did as the Lord had commanded.

32And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep,

33Seventy-two thousand oxen,

34Sixty-one thousand asses:

35And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.

36And one half was given to them that had been in the battle, to wit, three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep:

37Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy-five sheep.

38And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen:

39Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses:

40Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.

41And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,

42Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle.

43But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

44And out of the thirty-six thousand oxen,

45And out of the thirty thousand five hundred asses,

46And out of the sixteen thousand persons,

47Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.

48And when the commanders of the army, and the tribunes and centurions were come to Moses, they said:

49We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.

50Therefore we offer as gifts to the Lord what gold every one of us could find in the booty, in garters and tablets, rings and bracelets, and chains, that thou mayst pray to the Lord for us.

51And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,

52In weight sixteen thousand seven hundred and fifty sicles, from the tribunes and from the centurions.

53For that which every one had taken in the booty was his own.

54And that which was received they brought into the tabernacle of the testimony, for a memorial of the children of Israel before the Lord.