Amos 5

1Écoutez cette parole, que je profère sur vous, — une lamentation, — maison d’Israël :

2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera.

3Car ainsi parle Yahweh : La ville qui se mettait en campagne avec mille guerriers en gardera cent ; celle qui se mettait en campagne avec cent en gardera dix, pour la maison d’Israël.

4Car ainsi parle Yahweh à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vivez !

5Ne cherchez pas Béthel, ne venez pas à Galgala, ne passez pas à Bersabée ! Car Galgala sera emmené captif, et Béthel deviendra néant.

6Cherchez Yahweh et vivez, de peur qu’il ne fonde, comme un feu, sur la maison de Joseph, et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre.

7Ils changent le droit en absinthe, et jettent à terre la justice !

8Il a fait les Pléiades et Orion ; il change en aurore les ténèbres, et le jour en une nuit obscure ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre ; Yahweh est son nom.

9Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

10Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l’ont en horreur.

11C’est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prélevez sur lui un tribut de blé ; vous avez bâti des maisons en pierres de taille, et vous n’y habiterez pas, vous avez planté des vignes excellentes, et vous n’en boirez pas le vin.

12Car je sais que nombreux sont vos crimes, que grands sont vos péchés, vous qui opprimez le juste, qui prenez des présents, et qui faites fléchir le droit des pauvres à la Porte.

13C’est pourquoi l’homme sage, en ce temps-ci, se tait ; car c’est un temps mauvais.

14Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu’ainsi Yahweh, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites.

15Haïssez le mal et aimez le bien, et restaurez le droit à la Porte : peut-être Yahweh, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph !

16C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places, on se lamentera ; dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, et aux lamentations, avec ceux qui savent gémir.

17Dans toutes les vignes on se lamentera ; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.

18Malheur à ceux qui désirent le jour de Yahweh ! Que sera-t-il pour vous, le jour de Yahweh ? Il sera ténèbres, et non lumière.

19Comme un homme qui s’enfuit devant le lion, et l’ours vient à sa rencontre ; il entre dans sa maison, appuie sa main sur le mur, et le serpent le mord !…

20N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat ?

21Je hais, je dédaigne vos fêtes, je n’ai aucun goût à vos assemblées.

22Si vous m’offrez vos holocaustes et vos oblations, je n’y prends pas plaisir, et vos sacrifices de veaux engraissés, je ne les regarde pas.

23Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; que je n’entende pas le son de tes harpes !

24Mais que le jugement coule comme l’eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas !

25Des sacrifices et des oblations m’en avez-vous offert, dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ?

26Vous avez porté la tente de votre roi, et Kijoum, vos idoles, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fabriqué.

27Je vous déporterai par delà Damas, dit Yahweh ; Dieu des armées est son nom.

1[Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.

2Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

3Quia hæc dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.

4Quia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis.

5Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.

6Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel:

7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):

8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen est ejus:

9qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.

10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.

11Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.

12Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.

13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.

14Quærite bonum, et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.

15Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.

16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator: In omnibus plateis planctus; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur: Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.

17Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]

18[Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.

19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.

20Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?

21Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.

22Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam.

23Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.

24Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.

25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?

26et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.

27Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.]

1Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

2The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

3For thus saith the Lord God: The city, out of which came forth a thousand, there shall be left in it a hundred: and out of which there came a hundred, there shall be left in it ten, in the house of Israel.

4For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live.

5But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable.

6Seek ye the Lord, and live: lest the house of Joseph be burnt with fire, and it shall devour, and there shall be none to quench Bethel.

7You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

8Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.

9He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

10They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

11Therefore because you robbed the poor, and took the choice prey from him: you shall build houses with square stone, and shall not dwell in them: you shall plant most delightful vineyards, and shall not drink the wine of them.

12Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate.

13Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.

14Seek ye good, and not evil, that you may live: and the Lord the God of hosts will be with you, as you have said.

15Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph.

16Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord: In every street there shall be wailing: and in all places that are without, they shall say: Alas, alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skillful in lamentation to lament.

17And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

18Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.

19As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him: or enter into the house, and lean with his hand upon the wall, and a serpent should bite him.

20Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

21I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.

22And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts.

23Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

24But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

25Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

26But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves.

27And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.