Collatio

À propos

Collatio met des éditions de la Bible côte à côte, verset par verset, pour qu’un même passage puisse être lu dans plusieurs traductions à la fois. Il ne demande aucune inscription, ne tient aucun compte et ne montre aucun texte par extraits : chaque édition est ouverte en entier, et la comparaison est le produit lui-même.

Les éditions

La collection réunit des textes du domaine public : les originaux hébreu et grec, la Vulgate latine, et des traductions catholiques en portugais, en anglais, en français, en espagnol, en italien et en néerlandais — de quoi suivre un passage depuis la langue où il a été écrit jusqu’à la forme sous laquelle on le lit aujourd’hui.

Comment les éditions sont alignées

Les éditions ne numérotent pas la Bible de la même façon, et c’est là que réside la difficulté de les mettre côte à côte. La tradition qui suit la Septante et la Vulgate réunit en un seul les psaumes hébreux 9 et 10 ; à partir de là, tout le psautier a un numéro de retard. Le psaume hébreu 23 — « Le Seigneur est mon berger » — est le psaume 22 de la Vulgate. Ce ne sont pas deux psaumes semblables : c’est un seul psaume, avec deux numéros.

Chaque édition est donc enregistrée avec le système de numérotation qu’elle suit réellement, et la comparaison s’aligne sur le passage plutôt que sur le numéro imprimé. Demander le psaume 23 renvoie le bon psaume dans chaque colonne, même là où toutes les colonnes ne lui donnent pas ce numéro.

Les textes numérisés ont aussi leurs défauts propres : une note que la numérisation a comptée comme un demi-verset, un chapitre répété, un verset coupé au mauvais endroit. Là où le fichier source s’écarte de la page imprimée, l’écart est corrigé par un amendement explicite, gardé dans un fichier à part et appliqué lors de l’ingestion du texte. Le fichier source n’est jamais modifié : chaque changement reste visible comme un changement, et le site peut être reconstruit à tout moment à partir de ce dont il est parti.

Et là où une édition ne contient tout simplement pas le passage demandé — parce que son canon est autre, ou parce que le livre lui manque — la colonne le dit, plutôt que de montrer le verset le plus proche.

Qui le tient

Collatio est un projet indépendant, tenu par une seule personne, sans lien avec aucun éditeur, diocèse ou institution religieuse. Les corrections du texte et les propositions de nouvelles éditions sont les bienvenues : Contact