Êxodo 31

1O Senhor falou a Moisés, dizendo;

2Sabe que chamei pelo (seu) nome a Beseleel, filho de Uri, filho de Hur da tribo da Judá.

3e o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, de inteligência e de ciência, para toda a qualidade de obras,

4para inventar tudo o que se pode fazer com o ouro, com a prata, com o cobre,

5com o mármore, com as pedras preciosas e com as diversas madeiras.

6Dei-lhe por companheiro Ooliab, filho de Aquisamech da tribo de Dan. Pus a sabedoria no coração de todos os homens hábeis, para que façam tudo o que ordenei;

7o tabernáculo da aliança, a arca do testemunho, o propiciatório, que está por cima dela, todas as alfaias do tabernáculo,

8a mesa com os seus vasos, o candeeiro puríssimo com os seus utensílios, o altar dos perfumes,

9o dos holocaustos e todos os seus utensílios, a bacia com sua base,

10e as vestes sagradas para uso do sacerdote Aarão e de seus filhos, quando se empregarem nas funções sagradas,

11o óleo da unção, e o perfume aromático para o santuário. Eles farão tudo o que te mandei.

12Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

13Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Não deixeis de guardar o meu sábado, porque é o sinal (estabelecido) entre mim e vós, para todas as vossas gerações, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico.

14Guardai o meu sábado, porque é (um dia) santo para vós; aquele que o violar será punido de morte: o que trabalhar neste dia, será eliminado do seio do seu povo.

15Vós trabalhareis seis dias, (mas) o sétimo é dia de completo descanso, consagrado ao Senhor; todo o que trabalhar neste dia, será punido de morte.

16Os filhos de Israel guardem o sábado, e celebrem-no, eles e os seus descendentes, como uma aliança perpétua.

17Será, entre mim e os filhos de Israel, um sinal perpétuo, porque em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, e no sétimo cessou da obra.

18Terminadas estas práticas sobre o monte Sinai, o Senhor deu a Moisés duas tábuas de pedra do testemunho, escritas pelo dedo de Deus.

1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

3et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

4ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

5marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

6Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

7tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

8mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

9et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

10vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:

11oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

12Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

13Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

14Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

15Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

16Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

17inter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

18Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.

1And the Lord spoke to Moses, saying:

2Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,

3And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.

4To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass,

5Of marble, and precious stones, and variety of wood.

6And I have given him for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skillful man, that they may make all things which I have commanded thee,

7The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

8And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,

9And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot,

10The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office about the sacred things:

11The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.

12And the Lord spoke to Moses, saying:

13Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that thou keep my sabbath: because it is a sign between me and you in your generations: that you may know that I am the Lord, who sanctify you.

14Keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do my work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.

15Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die.

16Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

17Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.

18And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.