阿利奥利-阿恩特译本 1914

历史

约瑟夫·弗朗茨·冯·阿利奥利（苏尔茨巴赫，1793 – 奥格斯堡，1873）是一位德国天主教司铎、东方学家。他在兰茨胡特研习神学，1816 年在雷根斯堡领受司铎圣秩，并于 1818 至 1820 年间在维也纳、罗马和巴黎研习东方语言。1824 年他出任兰茨胡特大学教授，1826 年随大学迁往慕尼黑；因喉疾，他于 1835 年接受了雷根斯堡的一个咏礼司铎职位，1838 年又出任奥格斯堡主教座堂咏礼司铎团的团长。

他依据武加大译本（Vulgata）所作的圣经翻译，“参照原文”译出并附有简短注释，于 1830 至 1835 年间在纽伦堡分六卷出版。该译本载有 1830 年 5 月 11 日的教宗批准，通常被称为第一部获得天主教会出版许可（imprimatur）的德语圣经；直到二十世纪的《统一译本》（Einheitsübersetzung）问世之前，它一直是德国天主教的标准圣经。

本站所采用的是后来的版本。阿利奥利去世后，耶稣会士奥古斯丁·阿恩特（卒于 1925 年）修订了这部作品，而正是这部阿利奥利-阿恩特文本——“据武加大原文译出”，载有宗座圣座的批准以及约三十位德语区主教的推荐——由弗里德里希·普斯特在雷根斯堡和罗马印行。此处导入的文件是 1914 年的第六版，其文本遵循武加大译本的编排：完整的次正经书卷，艾斯德尔十六章、达尼尔十四章、巴路克六章。该版本众多的脚注被略去，只留下经文本身。

趣闻

阿利奥利翻译了武加大译本，但他并未亦步亦趋地照搬。主祷文的拉丁文用了生僻的词 supersubstantialem，杜埃-兰斯译本随之译作“supersubstantial bread”，而阿利奥利则平实地写作“Unser tägliches Brot”，即我们每日的食粮（玛窦福音 6:11）。

当梅瑟从西乃山下来时，克莱孟武加大译本说他的面容是 cornuta，即长了角——这正是米开朗基罗所雕长角梅瑟的依据——杜埃-兰斯译本也相应地作“his face was horned”。阿利奥利却写道他的面容“strahlte”，即发出光辉（出谷纪 34:29），取希伯来文动词“放射光芒”之意。

凡一处经文具有教义上的分量，他便保留拉丁文。在“原始福音”（protoevangelium）中，他沿用武加大译本阴性的 ipsa conteret，译作“sie wird dir den Kopf zertreten”，即她要踏碎你的头（创世纪 3:15），这也是杜埃-兰斯译本所采用的读法。

圣咏沿用武加大译本的编号，因此牧者之咏是第二十二篇：“Der Herr ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln”，即上主是我的牧者，我一无所缺。读者若查询按希伯来文编号的圣咏 23，看到的将是阿利奥利的第 22 篇。

资料来源

• Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes（阿利奥利-阿恩特，第六版，1914） — 本站导入的完整文本，由 Familie der Heiligen Herzen Jesu und Mariens 数字化；其扉页记载了 1914 年普斯特版以及圣座的批准
• Joseph Franz Allioli — 《天主教百科全书》（Catholic Encyclopedia，1907），述及他在苏尔茨巴赫的出生，在维也纳、罗马和巴黎的求学，在兰茨胡特、慕尼黑、雷根斯堡和奥格斯堡的职务，以及 1830–35 年纽伦堡的六卷本译本
• Joseph Franz von Allioli — 述及生卒年份、1830 年 5 月 11 日的批准、作为“第一部获得教会出版许可的德语圣经”这一说法，以及它直到《统一译本》问世前的地位
• Zefania XML — Allioli-Vulgata — 所导入的 XML 模块，即采用旧（武加大）圣咏编号的纯文本版本