Collatio

1No principio existia o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus.

2Estava no princípio junto de Deus,

3Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada foi feito.

1[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

2Hoc erat in principio apud Deum.

3Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2The same was in the beginning with God.

3All things were made by him: and without him was made nothing that was made.