Galates 1

1Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts,

2ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie ;

3à tous grâce et paix de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,

4qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la corruption du siècle présent, selon la volonté de notre Dieu et Père,

5à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !

6Je m’étonne que si vite vous vous laissiez détourner de celui qui vous a appelés en la grâce de Jésus-Christ, pour passer à un autre Évangile :

7non certes qu’il y en ait un autre ; seulement il y a des gens qui vous troublent et qui veulent changer l’Évangile du Christ.

8Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème !

9Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure, si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !

10En ce moment, est-ce la faveur des hommes, ou celle de Dieu que je recherche ? Mon dessein est-il de complaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.

11Je vous le déclare, en effet, frères, l’Évangile que j’ai prêché n’est pas de l’homme ;

12car ce n’est pas d’un homme que je l’ai reçu ni appris, mais par une révélation de Jésus-Christ.

13Vous avez, en effet, entendu parler de ma conduite, quand j’étais dans le judaïsme ; comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,

14et comment je surpassais dans le judaïsme beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant à l’excès partisan jaloux des traditions de mes pères.

15Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,

16de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonce parmi les Gentils, sur-le-champ, sans consulter ni la chair ni le sang,

17sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l’Arabie ; puis je revins encore à Damas.

18Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours auprès de lui.

19Mais je ne vis aucun des autres Apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.

20En tout ce que je vous écris là, je l’atteste devant Dieu, je ne mens pas.

21J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

22Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont dans le Christ ;

23seulement elles avaient entendu dire que celui qui les persécutait autrefois annonçait maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.

24Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

1Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis:

2et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

3Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,

4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,

5cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium:

7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.

9Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.

10Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.

11Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:

12neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.

13Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,

14et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.

15Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini,

17neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum:

18deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:

19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

20Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

21Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

22Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:

23tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:

24et in me clarificabant Deum.

1Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,

2And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.

3Grace be to you, and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

5To whom is glory for ever and ever. Amen.

6I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

7Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

8But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.

9As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.

10For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

11For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

12For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

13For you have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it.

14And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.

15But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

16To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.

17Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.

18Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.

19But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.

20Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.

22And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:

23But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:

24And they glorified God in me.