Deuteronomio 27

1Moisés con los ancianos de Israel, dio esta orden al pueblo: “Guardad todo el mandamiento que hoy os prescribo.

2Cuando hayas pasado el Jordán para entrar en el país que Yahvé, tu Dios, te va a dar, levantarás unas grandes piedras que revocarás con cal,

3y escribirás sobre ellas todas las palabras de esta ley, pasado que hayas (el Jordán) para entrar en la tierra que Yahvé, tu Dios, te dará, tierra que mana leche y miel, como Yahvé, el Dios de tus padres, te lo tiene prometido.

4Cuando, pues, hayas pasado el Jordán levantaréis estas piedras, como os mando hoy, en el monte Ebal, y las revocaréis con cal.

5Erigirás allí un altar a Yahvé, tu Dios, un altar de piedras, a las que no haya tocado instrumento de hierro.

6De piedras toscas harás ese altar para Yahvé, tu Dios, y ofrecerás en él holocaustos a Yahvé, tu Dios.

7Ofrecerás sacrificios pacíficos; y comerás allí y te regocijarás en presencia de Yahvé, Dios tuyo.

8Escribirás sobre las piedras todas las palabras de esta ley en forma bien clara.”

9Entonces Moisés, con los sacerdotes levitas, habló a todo Israel, diciendo: “Guarda silencio y escucha, oh Israel. Hoy has sido constituido pueblo de Yahvé, Dios tuyo.

10Escucha, pues, la voz de Yahvé, tu Dios, y cumple sus mandamientos y sus leyes que hoy te prescribo.”

11En aquel día, Moisés mandó al pueblo, diciendo:

12“Pasado que hayáis el Jordán, se pondrán sobre el monte Garizim, para bendecir al pueblo estas (tribus): Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

13Y para maldecir se pondrán sobre el monte Ebal las siguientes (tribus): Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

14Entonces los levitas tomarán la palabra, y en voz alta dirán a todos los hombres de Israel:

15‘¡Maldito el hombre que hace estatua o imagen de fundición, abominación a Yahvé, obra de artífice, y la pone en lugar oculto!’ Y responderá todo el pueblo y dirá: ‘¡Amén!’

16‘¡Maldito el que desprecia a su padre y a su madre!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

17‘¡Maldito el que remueve los lindes de su prójimo!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

18‘¡Maldito el que hace errar al ciego en el camino!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

19‘¡Maldito el que tuerce el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

20‘¡Maldito el que se acuesta con la mujer de su padre, porque ha levantado la cubierta del lecho de su padre!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

21‘¡Maldito el que peca con una bestia cualquiera!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

22‘¡Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre!’ Y todo el pueblo dirá ‘¡Amén!’

23‘¡Maldito el que se acuesta con su suegra!’ Y todo el pueblo dirá ‘¡Amén!’

24‘¡Maldito el que ocultamente mata a su prójimo!’ Y todo el pueblo dirá ‘¡Amén!’

25‘¡Maldito aquel que acepta soborno para matar un inocente!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

26‘¡Maldito el que no persevera en las palabras de esta Ley para ponerlas en práctica!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

1Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.

2Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,

3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.

4Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:

5et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,

6et de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,

7et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.

8Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.

9Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:

10audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.

11Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens:

12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.

13Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

14Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:

15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.

16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.

17Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.

18Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.

19Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.

20Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen.

21Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen.

22Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.

23Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen.

24Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen.

25Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.

26Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.

1And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.

2And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,

3That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.

4Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:

5And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,

6And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:

7And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

8And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

9And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.

10Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.

11And Moses commanded the people in that day, saying:

12These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.

14And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:

15Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

16Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.

17Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.

18Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

19Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

20Cursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.

21Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.

22Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.

23Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen.

24Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.

25Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

26Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.