Collatio

Acerca de

Collatio pone ediciones de la Biblia lado a lado, versículo a versículo, para que el mismo pasaje pueda leerse en varias traducciones a la vez. No pide registro, no guarda cuentas y no muestra el texto a trozos: cada edición está abierta entera, y la comparación es el producto mismo.

Las ediciones

La colección reúne textos de dominio público: los originales en hebreo y griego, la Vulgata latina y traducciones católicas al portugués, el inglés, el francés, el español, el italiano, y el neerlandés; lo suficiente para seguir un pasaje desde la lengua en que se escribió hasta la forma en que se lee hoy.

Cómo se alinean las ediciones

No todas las ediciones numeran la Biblia de la misma manera, y ahí está la dificultad de ponerlas lado a lado. La tradición que sigue a la Septuaginta y a la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 de la tradición hebrea; a partir de ahí, toda la numeración del salterio queda una unidad por detrás. El Salmo 23 hebreo —«El Señor es mi pastor»— es el Salmo 22 de la Vulgata. No son dos salmos parecidos: es el mismo salmo con dos números.

Por eso cada edición se registra con el esquema de numeración que de verdad sigue, y la comparación alinea por el pasaje, no por el número impreso. Pedir el Salmo 23 devuelve el salmo correcto en todas las columnas, aunque no todas lo llamen por el mismo número.

Los textos digitalizados traen además errores propios: una nota a pie de página que la digitalización contó como medio versículo, un capítulo repetido, un versículo partido por el sitio equivocado. Cuando el archivo de origen se aparta de la página impresa, la diferencia se corrige con una enmienda explícita, guardada en un archivo aparte y aplicada en el momento en que se ingiere el texto. El archivo de origen nunca se edita: así cada cambio sigue siendo visible como cambio, y el sitio puede reconstruirse en cualquier momento a partir de aquello de lo que partió.

Y cuando una edición sencillamente no contiene el pasaje pedido —porque su canon es otro, o porque le falta el libro—, la columna lo dice, en lugar de mostrar el versículo más cercano.

Quién lo mantiene

Collatio es un proyecto independiente, mantenido por una sola persona, sin vínculo con ninguna editorial, diócesis ni institución religiosa. Las correcciones al texto y las propuestas de nuevas ediciones son bienvenidas: Contacto