Historia de las ediciones

Una edición de la Biblia es un objeto concreto: un texto que alguien tradujo, en un año determinado, a partir de una fuente determinada, y que imprimió en una forma que se puede consultar. No es «la Biblia» en abstracto. Dos ediciones católicas separadas por un siglo pueden discrepar sobre el número de un salmo, sobre dónde termina un capítulo y sobre qué palabra de la lengua de llegada carga con un verbo latino.

La colección reúne dos tipos de texto. Están las traducciones —al portugués, el inglés, el francés, el español, el italiano, el neerlandés— y están los textos de los que partieron: el hebreo del Antiguo Testamento, el griego del Nuevo, la Septuaginta griega. La Vulgata latina está en los dos campos: es ella misma una traducción, y es aquello a partir de lo cual se hicieron varias de estas traducciones. Tener ambas categorías en la misma comparación es lo que hace visible una decisión de traductor: se ven la palabra de partida y la palabra de llegada en la misma pantalla, una al lado de la otra.

La divergencia que aparece primero es la numeración de los salmos. Donde el hebreo cuenta dos salmos, el 9 y el 10, la Septuaginta y la Vulgata cuentan uno solo, y casi todos los salmos siguientes pasan a llevar un número menos. Casi, porque vienen después otras tres uniones y divisiones, y en los tres últimos salmos, del 148 al 150, las dos cuentas vuelven a coincidir. El salmo del pastor es el 23 en algunas de las ediciones de aquí y el 22 en otras. La comparación lo resuelve por el pasaje, y no por el número impreso: una misma petición devuelve el mismo salmo en todas las ediciones, lo llame cada una como lo llame.

Haz clic en una edición de la lista para conocer su historia y los detalles de su texto.