Isaías 3

1Porque he aquí que el Señor, Yahvé de los ejércitos, quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de apoyo, todo sostén de pan y todo sostén de agua;

2el héroe, el guerrero y el juez, el profeta, el adivino y el anciano,

3el jefe de cincuenta y el hombre de prestigio el consejero, el perito artífice y el hábil encantador.

4Les daré muchachuelos por príncipes, y reinarán sobre ellos algunos mozalbetes.

5En el pueblo tiranizará el uno al otro, y cada cual a su vecino; el joven se precipitará sobre el anciano, y el villano sobre el noble.

6Pues uno echará mano de otro en la casa de su padre (diciendo): “Tú tienes vestido, sé nuestro príncipe, y hazte cargo de esta ruina.”

7Pero él responderá en aquel día, diciendo: “Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni ropa; no me hagáis príncipe del pueblo.”

8Pues Jerusalén está bamboleando, y Judá caerá, porque sus palabras y sus obras están contra Yahvé; así irritan ellos los ojos de su gloria.

9El aspecto de su semblante da testimonio contra ellos; como Sodoma pregonan su pecado, y no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque son ellos los causantes de su ruina.

10Decid al justo que le irá bien; pues comerá el fruto de sus obras.

11pero ¡ay del malo! Mal le irá; porque le será retribuido según las obras de sus manos.

12Mi pueblo está oprimido por caprichosos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar y destruyen el camino por donde debes seguir.

13Se levanta Yahvé para hacer justicia; se pone de pie para juzgar a los pueblos:

14Yahvé entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes: “Vosotros habéis devorado la viña, en vuestras casas están los despojos del pobre.

15¿Por qué aplastáis a mi pueblo, y moléis el rostro de los pobres?” dice el Señor, Yahvé de los ejércitos.

16Y dijo Yahvé: “Por cuanto las hijas de Sión son tan altivas y andan con el cuello erguido y guiñando los ojos, y caminan meneando el cuerpo al son de las ajorcas de sus pies,

17por eso el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé descubrirá sus vergüenzas.

18En aquel día quitará el Señor las hermosas ajorcas, los solecillos y las lunetas,

19los pendientes, los brazaletes y las cofias,

20los turbantes, las cadenillas y los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,

21los anillos y los aros de la nariz,

22los vestidos de gala y los mantos, los chales y los bolsitos,

23los espejos y la ropa fina, las tiaras y las mantillas.

24En lugar de perfume habrá hediondez; en lugar de ceñidor, una soga: en lugar de cabellos rizados, calvicie; en lugar de vestidos suntuosos, una túnica áspera; en lugar de hermosura, marca de fuego.

25Tus hombres a espada caerán, y tus fuertes en la batalla.

26Se lamentarán las puertas de (Sión) y estarán de luto; y ella, desolada, se sentará en tierra.

1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;

2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;

3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;

5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !

10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.

12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]

16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;

17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.

25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]

1For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.

2The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.

3The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.

4And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.

5And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.

6For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.

7In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

8For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.

9The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.

10Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.

11Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.

12As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.

13The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.

14The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.

15Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.

16And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:

17The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

18In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,

19And chains and necklaces, and bracelets, and bonnets,

20And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,

21And rings, and jewels hanging on the forehead,

22And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,

23And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.

24And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.

25Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.

26And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.