Sagesse 3

1Les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment ne les atteindra pas.

2Aux yeux des insensés, ils paraissent être morts, et leur sortie de ce monde semble un malheur,

3et leur départ du milieu de nous un anéantissement ; mais ils sont dans la paix.

4Alors même que, devant les hommes, ils ont subi des châtiments, leur espérance est pleine d’immortalité.

5Après une légère peine, ils recevront une grande récompense ; car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de lui.

6Il les a essayés comme l’or dans la fournaise, et les a agréés comme un parfait holocauste.

7Au temps de leur récompense, ils brilleront ; comme des étincelles, ils courront à travers le chaume.

8Ils jugeront les nations et domineront sur les peuples, et le Seigneur régnera sur eux à jamais.

9Eux qui ont mis en lui leur confiance, ils comprendront la vérité ; ses fidèles habiteront avec lui dans l’amour ; car la grâce et la miséricorde sont pour ses élus.

10Mais les impies auront le châtiment mérité par leurs pensées perverses, eux qui ont méprisé le juste, et se sont éloignés du Seigneur.

11Car qui rejette la sagesse et la correction est voué au malheur ; leur espérance est vaine, leurs efforts sont infructueux, et leurs œuvres sans profit.

12Leurs femmes sont insensées, leurs enfants pleins de malice, et leur postérité est maudite.

13C’est pourquoi heureuse la femme stérile et sans tache, dont la couche ne connaît pas la souillure ! Elle aura son fruit à la visite des âmes.

14Heureux encore l’eunuque qui de sa main n’a pas fait l’iniquité et qui n’a pas conçu de pensées criminelles contre le Seigneur ! Il recevra une récompense de choix pour sa fidélité, et il aura dans le temple du Seigneur le sort le plus désirable.

15Car du travail des bonnes œuvres le fruit est glorieux, et la racine de la prudence ne périt pas.

16Mais les enfants des adultères n’atteindront pas leur fin, et la race sortie d’une couche criminelle disparaîtra.

17Si leur vie est longue, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse à la fin sera sans honneur.

18S’ils meurent promptement, ils n’auront pas d’espérance, ni de consolation au jour du jugement.

19Car la race injuste a toujours une fin funeste.

1[Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tangent illos tormentum mortis.

2Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,

3et quod a nobis est iter exterminium; illi autem sunt in pace:

4etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.

5In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.

6Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.

7Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.

8Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.

9Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.

10Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt: qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.

11Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.

12Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.

13Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum;

14et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.

15Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.

16Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.

17Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum:

18et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.

19Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.]

1But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them.

2In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure was taken for misery:

3And their going away from us, for utter destruction: but they are in peace.

4And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality.

5Afflicted in few things, in many they shall be well rewarded: because God hath tried them, and found them worthy of himself.

6As gold in the furnace he hath proved them, and as a victim of a holocaust he hath received them, and in time there shall be respect had to them.

7The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds.

8They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever.

9They that trust in him, shall understand the truth: and they that are faithful in love shall rest in him: for grace and peace is to his elect.

10But the wicked shall be punished according to their own devices: who have neglected the just, and have revolted from the Lord.

11For he that rejecteth wisdom, and discipline, is unhappy: and their hope is vain, and their labours without fruit, and their works unprofitable.

12Their wives are foolish, and their children wicked.

13Their offspring is cursed: for happy is the barren: and the undefiled, that hath not known bed in sin: she shall have fruit in the visitation of holy souls.

14And the eunuch, that hath not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against God: for the precious gift of faith shall be given to him, and a most acceptable lot in the temple of God.

15For the fruit of good labours is glorious, and the root of wisdom never faileth.

16But the children of adulterers shall not come to perfection, and the seed of the unlawful bed shall be rooted out.

17And if they live long, they shall be nothing regarded, and their last old age shall be without honour.

18And if they die quickly, they shall have no hope, nor speech of comfort in the day of trial.

19For dreadful are the ends of a wicked race.