世界英语圣经（天主教版）

历史

这个文本仍在修正之中：项目仍在接收关于错字或翻译错误的报告，并不断发布新版本。世界英语圣经是 1901 年《美国标准译本》（American Standard Version）的修订本，由迈克尔·保罗·约翰逊在 eBible.org 完成。旧约依据《斯图加特希伯来圣经》（Biblia Hebraica Stuttgartensia），新约依据希腊文多数文本，而不是《美国标准译本》所依据的校勘文本。

它的初衷是让任何人都无须申请许可就能使用。项目说得很直接——“世界英语圣经属于公有领域。这意味着它没有版权”——唯一的限制是名称，它仍作为商标注册，以免有人用这个名称出版被改动过的文本。它的动机与本站较古老的版本不同：杜埃-兰斯译本诞生于论战，克莱孟武加大译本诞生于一个文本问题，而这一部的诞生，是为了有一部任何人都可以自由重印的现代英语圣经。

天主教版使用同样的英文，按天主教的顺序排列书卷，并按照传统，把主版本中的“Yahweh”改为大写的“LORD”和“GOD”。次经（第二正典）书卷另有来源：项目根据《修订本》（Revised Version）的次经和布伦顿七十贤士译本编成，后者就是本站所收的希腊文版本。

这个版本缺少两卷书：艾斯德尔传和达尼尔，问题不在翻译。已出版的版本包含这两卷，而且是较长的希腊文形式，带有希伯来文中没有的段落，并用这些希腊文版本专用的代码标识它们。本站的导入程序只接受一份固定的书卷代码列表，不认识的代码会被舍弃。这两卷在杜埃-兰斯译本和克莱孟本中是完整的。

趣闻

这个版本的第二正典书卷听起来与杜埃-兰斯译本的不同，原因是两者经由不同的语言进入。多俾亚传在这个版本中这样开始：“The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali”。这个措辞紧随布伦顿版的希腊文，连“of the seed of”这一短语也是如此，它译的是 ἐκ τοῦ σπέρματος。翻译热罗尼莫拉丁文的杜埃-兰斯译本，开头则不同：“Tobias of the tribe and city of Nephtali, (which is in the upper parts of Galilee above Naasson...)”。同样译自拉丁文的马托斯·索阿雷斯神父译本，也是从支派和城市开始的。

在新约中，同样的分野从另一边出现。在宗徒大事录第 8 章，这个版本从太监的问题——“What is keeping me from being baptized?”——直接跳到车子停下。夹在这两个时刻之间的信仰宣认，即第 37 节，出现在公认经文版本中，也出现在杜埃-兰斯译本和马托斯·索阿雷斯译本中，但不在这个版本里。

资料来源

• World English Bible — 项目本身对底本、来源、公有领域条款以及天主教版改动之处的说明
• eBible.org 上的 World English Bible（Catholic） — 本站所依据的数字化本，以及这个版本包含带希腊文部分的艾斯德尔传和达尼尔的说明