Collatio

Chi siamo

Collatio mette le edizioni della Bibbia una accanto all’altra, versetto per versetto, perché uno stesso passo si possa leggere in più traduzioni insieme. Non chiede registrazioni, non gestisce account e non mostra il testo a campioni: ogni edizione è aperta per intero, e il confronto è il prodotto stesso.

Le edizioni

La collezione raccoglie testi di pubblico dominio: gli originali ebraico e greco, la Vulgata latina e traduzioni cattoliche in portoghese, inglese, francese, spagnolo, italiano e olandese — abbastanza per seguire un passo dalla lingua in cui fu scritto fino alla forma in cui lo si legge oggi.

Come vengono allineate le edizioni

Le edizioni non numerano la Bibbia allo stesso modo, ed è qui che sta la difficoltà di metterle a confronto. La tradizione che segue la Septuaginta e la Vulgata unisce in uno i Salmi ebraici 9 e 10; da lì in poi tutto il salterio resta indietro di un numero. Il Salmo ebraico 23 — “Il Signore è il mio pastore” — è il Salmo 22 nella Vulgata. Non sono due salmi simili: è un solo salmo con due numeri.

Per questo ogni edizione è registrata con lo schema di numerazione che segue davvero, e il confronto allinea per passo e non per numero stampato. Chiedere il Salmo 23 restituisce il salmo giusto in ogni colonna, anche dove non tutte le colonne lo chiamano con quel numero.

Anche i testi digitalizzati hanno i loro difetti: una nota che la scansione ha contato come mezzo versetto, un capitolo ripetuto, un versetto spezzato nel punto sbagliato. Dove il file di partenza si discosta dalla pagina stampata, la differenza viene corretta con un emendamento esplicito, tenuto in un file a parte e applicato quando il testo viene importato. Il file di partenza non viene mai modificato: ogni cambiamento resta visibile come cambiamento, e il sito si può ricostruire in qualsiasi momento da ciò da cui è partito.

E dove un’edizione semplicemente non contiene il passo richiesto — perché il suo canone è un altro, o perché le manca il libro — la colonna lo dice, invece di mostrare il versetto più vicino.

Chi lo cura

Collatio è un progetto indipendente, curato da una sola persona, senza legami con editori, diocesi o istituzioni religiose. Correzioni al testo e proposte di nuove edizioni sono benvenute: Contatti