Collatio

Über uns

Collatio stellt Bibelausgaben nebeneinander, Vers für Vers, damit eine Stelle in mehreren Übersetzungen zugleich gelesen werden kann. Es verlangt keine Anmeldung, führt kein Konto und zeigt keinen Text nur auszugsweise: Jede Ausgabe ist vollständig zugänglich, und der Vergleich ist das Produkt selbst.

Die Ausgaben

Die Sammlung umfasst gemeinfreie Texte: die hebräischen und griechischen Originale, die lateinische Vulgata und katholische Übersetzungen ins Portugiesische, Englische, Französische, Spanische, Italienische und Niederländische — genug, um eine Stelle von der Sprache, in der sie geschrieben wurde, bis zu der Form zu verfolgen, in der sie heute gelesen wird.

Wie die Ausgaben ausgerichtet werden

Die Ausgaben zählen die Bibel nicht auf dieselbe Weise, und darin liegt die Schwierigkeit, sie nebeneinanderzustellen. Die Überlieferung, die der Septuaginta und der Vulgata folgt, fasst die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; von da an läuft der ganze Psalter eine Nummer hinterher. Der hebräische Psalm 23 — „Der Herr ist mein Hirte“ — ist in der Vulgata Psalm 22. Das sind nicht zwei ähnliche Psalmen: Es ist ein Psalm mit zwei Nummern.

Deshalb wird jede Ausgabe mit dem Zählschema erfasst, dem sie tatsächlich folgt, und der Vergleich richtet sich nach der Stelle statt nach der gedruckten Nummer. Wer Psalm 23 aufruft, erhält in jeder Spalte den richtigen Psalm, auch dort, wo nicht jede Spalte ihn mit dieser Nummer bezeichnet.

Auch digitalisierte Texte haben ihre eigenen Fehler: eine Fußnote, die der Scan als halben Vers gezählt hat, ein doppeltes Kapitel, ein an der falschen Stelle getrennter Vers. Wo die Ausgangsdatei von der gedruckten Seite abweicht, wird die Abweichung durch eine ausdrückliche Korrektur behoben, die in einer eigenen Datei liegt und beim Einlesen des Textes angewendet wird. Die Ausgangsdatei wird nie bearbeitet: Jede Änderung bleibt als Änderung sichtbar, und die Website lässt sich jederzeit aus dem neu aufbauen, womit sie begonnen hat.

Und wo eine Ausgabe die gewünschte Stelle schlicht nicht enthält — weil ihr Kanon ein anderer ist oder ihr das Buch fehlt —, sagt die Spalte das, statt den nächstgelegenen Vers zu zeigen.

Wer es betreut

Collatio ist ein unabhängiges Projekt, betreut von einer einzigen Person, ohne Verbindung zu einem Verlag, einer Diözese oder einer religiösen Einrichtung. Korrekturen am Text und Vorschläge für neue Ausgaben sind willkommen: Kontakt