Geschichte der Ausgaben

Eine Bibelausgabe ist etwas Bestimmtes: ein Text, den jemand in einem bestimmten Jahr aus einer bestimmten Vorlage übersetzt und in einer Form gedruckt hat, die sich nachschlagen lässt. Sie ist nicht „die Bibel“ im Allgemeinen. Zwei katholische Ausgaben, die ein Jahrhundert auseinanderliegen, können sich über die Nummer eines Psalms uneinig sein, darüber, wo ein Kapitel endet, und darüber, welches deutsche Wort ein lateinisches Verb tragen soll.

Die Sammlung umfasst zwei Arten von Texten. Es gibt Übersetzungen — ins Englische, Portugiesische, Französische, Spanische, Italienische, Niederländische — und es gibt die Texte, aus denen sie übersetzt wurden: das Hebräische des Alten Testaments, das Griechische des Neuen, die griechische Septuaginta. Die lateinische Vulgata steht in beiden Lagern: Sie ist selbst eine Übersetzung und zugleich der Text, aus dem mehrere dieser Übersetzungen gemacht wurden. Beide Arten in einem Vergleich zu halten, macht die Entscheidung eines Übersetzers sichtbar. Das Wort, von dem er ausging, und das Wort, bei dem er ankam, können nebeneinanderstehen.

Die Uneinigkeit, die zuerst auffällt, ist die Zählung der Psalmen. Wo das Hebräische zwei Psalmen zählt, 9 und 10, zählen die Septuaginta und die Vulgata einen, und fast jeder folgende Psalm trägt eine um eins niedrigere Nummer. Fast, denn es folgen drei weitere Zusammenlegungen und Teilungen, und bei den letzten drei Psalmen, 148 bis 150, stimmen die beiden Zählungen wieder überein. Der Hirtenpsalm ist in einigen der Ausgaben hier Psalm 23, in anderen Psalm 22. Der Vergleich löst das über die Stelle statt über die gedruckte Nummer, sodass eine einzige Anfrage in jeder Ausgabe denselben Psalm liefert, wie auch immer die einzelne Ausgabe ihn nennt.

Klicken Sie unten auf eine Ausgabe, um ihre Geschichte und die Besonderheiten ihres Textes kennenzulernen.