Salmos 116

1¡Hallelú Yah! Yo lo amo, porque Yahvé escucha mi voz, mi súplica;

2porque inclinó hacia mí su oído el día en que lo invoqué.

3Me habían rodeado los lazos de la muerte, vinieron sobre mí las angustias del sepulcro; caí en la turbación y en el temor.

4Pero invoqué el Nombre de Yahvé: ¡Oh Yahvé, salva mi vida!

5Yahvé es benigno y justo; sí, nuestro Dios es misericordioso.

6Yahvé cuida de los sencillos; yo era miserable y Él me salvó.

7Vuelve, alma mía, a tu sosiego, porque Yahvé te ha favorecido.

8Puesto que Él ha arrancado mi vida de la muerte, mis ojos del llanto, mis pies de la caída,

9caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivientes.

10Yo tenía confianza aun cuando hablé diciendo: “Grande es mi aflicción”,

11y exclamando en mi angustia: “Todo hombre es mentira.”

12¿Qué daré a Yahvé por todo lo que Él me ha dado?

13Tomaré la copa de la salud y publicaré el Nombre de Yahvé.

14[Cumpliré los votos hechos a Yahvé en presencia de todo su pueblo.]

15Es cosa grave delante de Yahvé la muerte de sus fieles.

16Oh Yahvé, yo soy tu siervo; siervo tuyo, hijo de tu esclava. Tú soltaste mis ataduras,

17y yo te ofreceré un sacrificio de alabanza; publicaré el Nombre de Yahvé.

18Cumpliré a Yahvé estos votos en presencia de todo su pueblo;

19en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, oh Jerusalén.

1Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

2Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

3Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

4et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.

5Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

6Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.

7Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:

8quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

9Placebo Domino in regione vivorum.]

10Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.

11Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

12Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?

13Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

14Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

15Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

16O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

17tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

18Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;

19in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]

1I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

2Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

3The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

4And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

5The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

6The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.

7Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

8For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

9I will please the Lord in the land of the living.

10I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

11I said in my excess: Every man is a liar.

12What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?

13I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

14I will pay my vows to the Lord before all his people:

15Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

17I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

18I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

19In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.