Salmos 6

1Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.

2Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.

3Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden

4y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?

5Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,

6porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro?

7Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.

8A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.

9Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.

10Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.

11Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.

1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

4Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?

5Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.

6Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?

7Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.

8Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.

9Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

10Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.

11Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.]

1Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

2O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

3Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

4And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

5Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

6For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

7I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

8My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

9Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

10The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

11Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.