Psaumes 120

1Cantique des montées. CXX, 1. Cantique des montées. — Ce titre se trouve au début de chacun des Psaumes cxx-cxxiv. Les exégètes modernes interprètent ce titre des pèlerinages que les Israélites faisaient à certaines époques à Jérusalem ; ils chantaient ces cantiques lorsqu’ils « montaient » à la Ville Sainte.</ref> Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé :

2« Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse ! »

3Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ?

4Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt.

5Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d’habiter sous les tentes de Cédar !

6Trop longtemps j’ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix.

7Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre.

1Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

2Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

3Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?

4Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

5Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar;

6multum incola fuit anima mea.

7Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]

1In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.

2O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

3What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue.

4The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.

5Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of cedar:

6My soul hath been long a sojourner.

7With them that hate peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.