Lecture en parallèle
Psaumes 128
Crampon 1923
À propos de cette édition1Cantique des montées. Heureux l’homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies !
2Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens.
3Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table.
4Voilà comment sera béni l’homme qui craint Yahweh.
5Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !
6Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
Vulgate clémentine 1598
À propos de cette éditionPs 127 dans cette version
1Canticum graduum. [Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
2Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.
3Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
4Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
5Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
6Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.]
Douay-Rheims 1899
À propos de cette éditionPs 127 dans cette version
1Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.
2For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
3Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.
4Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.
5May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.
6And mayest thou see thy children’s children, peace upon Israel.