Lettura in parallelo
Salmi 131
Martini 1781
Informazioni su questa edizioneSal 130 in questa versione
1Cantico dei gradi. Signore, non si è insuperbito il mio cuore: ed alti non portai gli occhi miei.
2Né aspirai a cose grandi, né a cose meravigliose sopra la mia capacità.
3Se io (dando luogo al fasto nell'anima mia) non ebbi bassi sentimenti,
4Quali son quei d'un fanciullo divezzato di fresco verso sua madre; così sia data a me la mercede.
5Nel Signore speri Israele da questo punto, e pe' secoli.
Vulgata Clementina 1598
Informazioni su questa edizioneSal 130 in questa versione
1Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
2Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Douay-Rheims 1899
Informazioni su questa edizioneSal 130 in questa versione
1Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.
2If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
3Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.