Passo

Usa questa opzione se hai già il riferimento completo. Es.: Giovanni 3,16-18 o Gv 1,1-3.

Traduzioni a confronto3 di 12
Martini 1781Vulgata Clementina 1598Douay-Rheims 1899
Scegli le traduzioni9 lingue

Lettura in parallelo

Salmi 62

Martini 1781

Informazioni su questa edizione

Sal 61 in questa versione

1Per Idithun: salmo di David. Non sarà ella soggetta a Dio l'anima mia; mentre da lui dipende la mia salute?

2Imperocché ed egli è mio Dio, e mio Salvatore, mia difesa, non sarò più in agitazione.

3Fino a quando assalite un uomo, e voi tutti cercate di dar morte ad uno, che è quasi muro che casca, e come scommossa macerie?

4Ma eglino pensarono a levarmi quello, che ho di prezioso: corsi sitibondo: ei benedicevano colla bocca, e in cuor loro maledicevano.

5Ma tu, anima mia, sii soggetta a Dio: imperocché da lui (viene) la mia pazienza.

6Perché egli è il mio Dio, e il mio Salvatore: egli mio aiuto, e io non vacillerò.

7In Dio la mia salute, e la mia gloria: egli il Dio di mia difesa, e la mia speranza è in Dio.

8Confidate in lui, o popoli quanti voi siete: spandete dinanzi a lui i vostri cuori: Dio nostro aiuto in eterno.

9Certamente vani sono i figliuoli di Adamo, bugiardi i figliuoli degli uomini posti sulle bilance; onde tutti insieme ingannano più che la vanità.

10Non vogliate confidar nell'iniquità, e non vogliate amar le rapine: se le ricchezze vi vengono in copia, non ponete in esse il cuor vostro.

11Una volta ha parlato Dio: queste due cose io udii: Che la potenza è di Dio: e che in te, o Signore, è misericordia, perché tu renderai a ciascheduno secondo le sue operazioni.

Vulgata Clementina 1598

Informazioni su questa edizione

Sal 61 in questa versione

1In finem, pro Idithun. Psalmus David.

2[Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.

3Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.

4Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

5Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.

6Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:

7quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

8In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

9Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.

10Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

11Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

12Semel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,

13et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]

Douay-Rheims 1899

Informazioni su questa edizione

Sal 61 in questa versione

1Unto the end, for Idithun, a psalm of David.

2Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

3For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

4How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

5But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

6But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

7For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.

8In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

9Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.

10But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.

11Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.

12God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,

13And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.